Thiệp cưới song ngữ: cách viết, cách sắp xếp và mẫu Việt – Anh

Ngôn ngữ nào đặt trước

Đặt trước ngôn ngữ của nơi tổ chức đám cưới, hoặc ngôn ngữ mà đa số khách đọc được. Nếu khách hai bên ngang nhau, bên nào đứng ra tổ chức tiệc thì ngôn ngữ bên đó đi trước. Nếu nhà trai và nhà gái tổ chức riêng, thiệp mỗi bên đặt ngôn ngữ của bên mình lên trước.

Giữ thứ tự đó cho cả trang. Phần này tiếng Việt trước, phần kia tiếng Anh trước sẽ khiến khách khó đọc lướt.

Dịch ý, đừng dịch từng chữ

Lời mời cưới tiếng Việt có rất nhiều cụm từ quen thuộc, và những cụm này không dịch sát nghĩa được. "Trân trọng kính mời" sang tiếng Anh tự nhiên là "request the pleasure of your company". "Bữa cơm thân mật" là "wedding reception" hoặc "dinner", không phải "an intimate meal". "Lễ vu quy", "lễ thành hôn" thường chỉ cần dịch là "wedding ceremony". Một người bạn giỏi cả hai thứ tiếng có giá trị hơn mọi công cụ dịch.

Giọng văn cũng phải tương xứng. Nếu bản tiếng Việt thân mật thì bản tiếng Anh cũng thân mật theo kiểu tiếng Anh; một bên vui vẻ, một bên khô cứng thì đọc lên như hai tấm thiệp khác nhau.

Tên, ngày âm dương, giờ và địa chỉ

Thông tin là chỗ thiệp song ngữ hay sai nhất, vì mỗi ngôn ngữ có cách viết riêng. Hãy quyết định một lần, rồi dò từng dòng hai bản với nhau.

• Tên: viết giống nhau ở cả hai bản, giữ dấu tiếng Việt nếu người đó vẫn viết tên mình có dấu. Đừng bỏ dấu chỉ ở một bản.
• Thứ tự tên: tiếng Việt họ trước tên sau (Nguyễn Văn Nam). Trong bản tiếng Anh, nhiều cặp đôi vẫn giữ nguyên, hoặc chỉ ghi tên gọi ("Nam"). Chọn một cách và dùng thống nhất.
• Ngày: bản tiếng Anh nên viết tháng bằng chữ ("12 December 2026") để khách nước ngoài không nhầm 12/11 thành ngày 11 tháng 12. Ngày âm lịch chỉ để ở bản tiếng Việt.
• Giờ: tiếng Việt ghi 18 giờ 00, tiếng Anh ghi 6 pm. Cách nào cũng được, miễn là cùng một giờ.
• Địa chỉ: giữ nguyên địa chỉ tiếng Việt để taxi và ứng dụng bản đồ tìm được. Có thể thêm một dòng mô tả bằng tiếng Anh như "the hotel by West Lake".

Sắp xếp: cạnh nhau hay trên dưới

Trên thiệp giấy, chữ ngắn thì chia hai cột, chữ dài thì để trên dưới. Trên điện thoại thì gần như luôn nên để trên dưới: mỗi đoạn tiếng Việt, ngay dưới là đoạn tiếng Anh tương ứng, chữ nhỏ hơn hoặc nhạt hơn một chút.

Trên Perlink, bạn tự viết hai thứ tiếng vào từng khối: lá thư mời, tên các mục lịch trình, tên sự kiện và ghi chú địa điểm. Sau đó chọn ngôn ngữ của trang: nó quyết định những chữ Perlink tự thêm quanh nội dung của bạn, như "Chạm để mở thư", nhãn đếm ngược và các nút bấm. Có 11 lựa chọn, gồm tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Đức và vài thứ tiếng khác, nên hãy chọn thứ tiếng mà đa số khách đọc được.

Hai gia đình, hai ngôn ngữ

Với cặp đôi có gia đình ở hai nước, cách chia hai tab thường trùng luôn với hai ngôn ngữ: tiệc nhà trai ở một nước, tiệc nhà gái ở nước kia. Làm một trang có tab "Nhà trai" và "Nhà gái", viết lịch trình mỗi bên bằng ngôn ngữ của gia đình đó trước, rồi gửi mỗi gia đình link mở sẵn tab của họ (đuôi ?side=groom hoặc ?side=bride). Bạn bè chung vẫn bấm qua lại xem được cả hai.

Những điều khách nước ngoài cần biết

Khách bay sang dự đám cưới cần nhiều hơn ngày giờ và địa điểm. Thêm một mục ngắn bằng ngôn ngữ của họ với những điều sau.

• Sân bay gần nhất và đi xe đến nơi tổ chức mất bao lâu.
• Khách sạn bạn gợi ý, có giá ưu đãi cho khách dự cưới không.
• Lễ gia tiên, lễ rước dâu diễn ra thế nào, khách nên làm gì, giải thích trong vài câu.
• Trang phục: áo dài, vest hay tông màu nào, kèm phong tục địa phương nếu có.
• Mừng cưới: mã QR chuyển khoản tiện hơn tiền mặt cho khách chưa đổi tiền Việt.